pardon

1. noun

1) (forgiveness) Vergebung, die (geh.); Verzeihung, die

2)

beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten

I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)

beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung

pardon? — (coll.) bitte?

pardon! — (coll.) Entschuldigung!

3) (Law)

[free] pardon — Begnadigung, die

2. transitive verb

1) (forgive)

pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen

2) (excuse) entschuldigen

pardon my saying so, but ... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...

pardon me! — Entschuldigung!

pardonme? — (Amer.) wie bitte?

3) (Law) begnadigen

* * *

1. verb

1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) verzeihen

2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) begnadigen

2. noun

1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) die Verzeihung

2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) die Begnadigung

3. interjection

(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) wie bitte?

- academic.ru/115406/beg_someone%27s_pardon">beg someone's pardon

- I beg your pardon
- pardon me

* * *

par·don

[ˈpɑ:d^ən, AM ˈpɑ:r-]

I. n no pl LAW Begnadigung f

II. vt

1. (forgive)

▪ to \pardon sth etw verzeihen [o entschuldigen]

if you'll \pardon the expression! verzeihen Sie bitte den Ausdruck!

\pardon me interrupting! entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!

2. LAW

▪ to \pardon sb jdn begnadigen

III. interj (apology)

I beg your \pardon! [or AM also\pardon me!] Entschuldigung!, tut mir leid!; (request for repetition) wie bitte?, Entschuldigung, was sagten Sie?; (reply to offensiveness) erlauben Sie mal!, na, hören Sie mal!

▶ \pardon me for breathing [or living] [or existing] (fam) tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen

* * *

['pAːdn]

1. n

1) (JUR) Begnadigung f

there will be no pardon for deserters — für Fahnenflüchtige gibt es keinen Pardon

to grant sb a pardon — jdn begnadigen

general pardon — Amnestie f

2)

to beg sb's pardon —

I beg your pardon, but could you ...? — verzeihen or entschuldigen Sie bitte, könnten Sie ...?

I beg your pardon! — erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!

I beg your pardon? (Brit) — bitte?, wie bitte?

I beg your pardon, beg pardon (apology) —

a thousand pardons! — ich bitte tausendmal um Verzeihung or Entschuldigung!

we beg the reader's pardon for ... — wir bitten den Leser für ... um Nachsicht

2. vt

1) (JUR) begnadigen

2) (= forgive) verzeihen, vergeben (sb jdm, sth etw)

to pardon sb sth — jdm etw verzeihen or vergeben

pardon me, but could you ...? — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, könnten Sie ...?

pardon me! — Entschuldigung!, Verzeihung!

pardon me? (US) — bitte?, wie bitte?

pardon my mentioning it — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, dass ich das erwähne

pardon me for asking! (iro) — entschuldige bitte, dass ich es gewagt habe zu fragen! (iro)

pardon my French! (hum) — wenn ich den Ausdruck mal benutzen darf

* * *

pardon [ˈpɑː(r)dn]

A v/t

1. jemandem oder eine Sache verzeihen, jemanden oder etwas entschuldigen:

pardon me Verzeihung!, Entschuldigung!, entschuldigen Sie oder verzeihen Sie bitte!;

pardon me for interrupting you verzeihen oder entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche!;

if you’ll pardon the expression wenn ich so sagen darf

2. eine Schuld vergeben

3. jemandem das Leben schenken, jemandem die Strafe erlassen, jemanden begnadigen

B s

1. Verzeihung f:

a thousand pardons ich bitte (Sie) tausendmal um Entschuldigung;

beg (oder ask) sb’s pardon jemanden um Verzeihung oder Entschuldigung bitten;

I beg your pardon

a) entschuldigen Sie oder verzeihen Sie bitte!, Verzeihung!, Entschuldigung!,

b) umg a. pardon? wie bitte?

c) wie bitte?, erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!

2. Vergebung f (for gen)

3. Begnadigung f, Straferlass m, Amnestie f: → general pardon

4. Pardon m, Gnade f

5. KATH Ablass m

* * *

1. noun

1) (forgiveness) Vergebung, die (geh.); Verzeihung, die

2)

beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten

I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)

beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung

pardon? — (coll.) bitte?

pardon! — (coll.) Entschuldigung!

3) (Law)

[free] pardon — Begnadigung, die

2. transitive verb

1) (forgive)

pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen

2) (excuse) entschuldigen

pardon my saying so, but ... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...

pardon me! — Entschuldigung!

pardonme? — (Amer.) wie bitte?

3) (Law) begnadigen

* * *

n.

Begnadigung f.

Verzeihung f. v.

verzeihen v.

(§ p.,pp.: verzieh, verziehen)